1
00:00:09,250 --> 00:00:13,160
ადამიანი ყოველთვის აწუხებდა თავის წარმომავლობას.

2
00:00:13,750 --> 00:00:15,160
მისი გენეზისი.

3
00:00:15,750 --> 00:00:17,160
ღმერთმა შექმნა?

4
00:00:17,250 --> 00:00:20,160
თუ ევოლუციის პროდუქტი?

5
00:00:21,250 --> 00:00:23,160
გუშინ და ხვალ რომ ვნახოთ

6
00:00:23,250 --> 00:00:25,160
ამავე დროს,

7
00:00:25,700 --> 00:00:28,160
წარმოშობა და დასასრული,

8
00:00:28,250 --> 00:00:31,330
მთელი სამყარო ერთ წამში,

9
00:00:31,410 --> 00:00:34,330
შეიძლება საბოლოოდ ვიპოვოთ პასუხები

10
00:00:34,410 --> 00:00:36,200
ყველაზე დიდ კითხვებზე.

11
00:00:37,160 --> 00:00:38,700
რა არის ადამიანი?

12
00:00:38,790 --> 00:00:40,160
საიდან მოდის ის?

13
00:00:40,250 --> 00:00:42,040
რა ამოძრავებს მას?

14
00:00:43,160 --> 00:00:44,660
რა არის მისი მიზანი?

15
00:02:19,250 --> 00:02:24,290
ყველაფერი ახლაა

16
00:02:38,250 --> 00:02:42,250
მნიშვნელოვანი ინვესტიცია
ბირთვული ენერგია ყველა სახლისთვის!

17
00:02:51,660 --> 00:02:54,290
ბიჭები იპოვეს
სამშენებლო მოედანზე...

18
00:02:56,040 --> 00:02:58,370
გგონიათ
ვინმემ იგივე გააკეთა მასთან?

19
00:02:58,450 --> 00:02:59,290
ან...

20
00:03:00,040 --> 00:03:03,580
იქნებ მივეცი მას
ძალიან ბევრი საყვედური შარვალზე.

21
00:03:06,750 --> 00:03:08,790
ალბათ ამიტომაც გაიქცა.

22
00:03:14,200 --> 00:03:15,580
სად მიდიხარ?

23
00:03:16,370 --> 00:03:17,620
პოლიციას.

24
00:03:44,290 --> 00:03:45,120
დილა მშვიდობისა.

25
00:03:47,160 --> 00:03:48,540
აქ არის დოპლერი.

26
00:03:48,870 --> 00:03:50,080
თქვენს ოფისში.

27
00:03:50,540 --> 00:03:51,910
ამბობს, რომ მისი ბიჭი გაუჩინარდა.

28
00:03:52,450 --> 00:03:55,540
იქნებ მართალი იყავი
იმის შესახებ, რომ მეტი იქნება.

29
00:03:57,290 --> 00:03:58,830
გუშინ აქ კაცი იყო.

30
00:03:59,950 --> 00:04:01,870
მისი თქმით, მისი შვილი გაუჩინარდა.

31
00:04:02,540 --> 00:04:05,450
უნდოდა გაეგო
თუ რომელიმე დაღუპული ბავშვი მისი ბიჭი იყო.

32
00:04:06,290 --> 00:04:07,750
რა კაცი?

33
00:04:07,830 --> 00:04:09,450
არ ვიცი, მაგრამ...

34
00:04:10,660 --> 00:04:12,290
ჰკითხა დოპლერის ბიჭზე.

35
00:04:15,620 --> 00:04:17,910
უთხარი ოფიცრებს და ამოიღეთ APB.

36
00:04:18,000 --> 00:04:19,870
და არც ერთი სიტყვა დოპლერისთვის!

37
00:04:26,370 --> 00:04:27,580
მისტერ დოპლერი.

38
00:04:31,500 --> 00:04:35,700
ბატონმა კანვალდმა მითხრა, რომ...
შენი შვილი დაიკარგა.

39
00:04:36,750 --> 00:04:37,910
კი, გუშინდელიდან.

40
00:04:39,080 --> 00:04:41,620
და ზუსტად როდის იყო?

41
00:04:41,700 --> 00:04:44,540
ჩემმა მეუღლემ თქვა, რომ დაახლოებით სამი საათი იყო.

42
00:04:56,450 --> 00:04:58,080
მისტერ ტიდემანი.

43
00:04:58,410 --> 00:05:00,580
მინდა, ჩემი შვილი იპოვო.

44
00:05:01,200 --> 00:05:03,700
რაც არ უნდა ღირს.
სხვა არაფერი მაინტერესებს.

45
00:05:04,120 --> 00:05:06,370
ატომური სადგური, საერთოდ არაფერი.

46
00:05:12,580 --> 00:05:14,870
უბრალოდ დამიბრუნე ჩემი შვილი.

47
00:05:19,410 --> 00:05:20,500
გრეჩენი!

48
00:05:22,200 --> 00:05:23,200
გრეჩენი!

49
00:05:24,080 --> 00:05:25,870
აი, გრეტჩენ!

50
00:05:25,950 --> 00:05:26,950
მოდი აქ!

51
00:05:28,120 --> 00:05:29,540
გრეჩენი!

52
00:05:32,950 --> 00:05:36,000
თითქმის ჰგავხარ ჯეიმს დინს
იმ თმის შეჭრასთან ერთად.

53
00:05:36,080 --> 00:05:38,700
გოგოები ვინდენში
მოგყვება ჯგუფურად.

54
00:05:38,790 --> 00:05:40,040
თქვენ ნახავთ.

55
00:05:42,120 --> 00:05:43,410
შეყვარებული გყავს?

56
00:05:48,750 --> 00:05:51,000
რატომ წახვედი საიდანაც მოხვედი?

57
00:05:52,040 --> 00:05:53,580
ბანკის მძარცველები ხართ გაქცევაში?

58
00:05:57,080 --> 00:05:59,040
დედაჩემს შეცვლა სურდა.

59
00:05:59,910 --> 00:06:04,500
დედაშენი ძალიან ლამაზი ქალია.
ასეთი ელეგანტური არავინ მინახავს.

60
00:06:10,500 --> 00:06:14,160
თავს ინგლისის დედოფალად ვგრძნობ
ჩაიზე დამპატიჟა.

61
00:06:17,580 --> 00:06:18,620
შემობრუნდი.

62
00:06:35,500 --> 00:06:36,450
ლამაზი ხარ.

63
00:06:39,040 --> 00:06:41,330
დედოფალი სიამოვნებით გეწვევით.

64
00:06:44,870 --> 00:06:45,870
შენია.

65
00:06:48,620 --> 00:06:50,870
არა. რას იტყოდა ეგონი?

66
00:06:50,950 --> 00:06:52,500
რა შეეძლო ეთქვა?

67
00:06:58,620 --> 00:07:00,870
რამდენი ხანი იყავი დაქორწინებული?

68
00:07:00,950 --> 00:07:02,290
თხუთმეტი წელი.

69
00:07:02,790 --> 00:07:04,950
მე და ეგონისთვის თითქმის ათი გავიდა.

70
00:07:06,410 --> 00:07:08,500
მაგრამ რატომღაც ყველაფერი შეიცვალა.

71
00:07:09,660 --> 00:07:11,200
ის შეიცვალა.

72
00:07:11,830 --> 00:07:14,410
სახლში ისე არ არის, როგორც ადრე.

73
00:07:15,160 --> 00:07:16,410
მისი ნამუშევარი.

74
00:07:18,290 --> 00:07:20,500
რა სახის საქმეს აკეთებდა შენი ქმარი?

75
00:07:21,500 --> 00:07:22,750
ის იყო მოძღვარი.

76
00:07:23,500 --> 00:07:25,870
მაგრამ ვერ ვიტყვი, რომ მორწმუნე კაცი იყო.

77
00:07:27,750 --> 00:07:29,200
ძალიან გენატრება?

78
00:07:31,580 --> 00:07:33,200
ის არ იყო კარგი ადამიანი.

79
00:07:34,040 --> 00:07:36,040
ხანდახან ვფიქრობ, რომ კარგია, რომ ის მოკვდა.

80
00:07:38,000 --> 00:07:39,330
და რომ თავისუფალი ვარ.

81
00:07:42,330 --> 00:07:44,370
ვერ მივიღებ. ჯობია ჩამოვხსნა.

82
00:07:47,200 --> 00:07:49,500
ღმერთს ვლოცულობდი

83
00:07:50,000 --> 00:07:53,750
ბავშვის მოშორება
სანამ ის დაიბადებოდა.

84
00:07:55,120 --> 00:07:58,540
და მას შემდეგ, რაც მე ის მყავდა, ყოველდღე ვლოცულობდი

85
00:07:59,040 --> 00:08:01,200
რომ მას რაღაც დაემართებოდა.

86
00:08:02,080 --> 00:08:04,250
რადგან ის შეიძლება არ იყოს ბერნდის შვილი.

87
00:08:10,910 --> 00:08:14,540
იმიტომ რომ შეიძლება ის ბავშვი არ იყო
სიყვარულით შექმნილი, მაგრამ...

88
00:08:21,500 --> 00:08:23,290
ეს არის ის, რაც ჩემს თავშია.

89
00:08:24,950 --> 00:08:26,540
ყოველ დღე.

90
00:08:26,620 --> 00:08:28,750
ვერ გავექცევი.

91
00:08:31,830 --> 00:08:33,450
ჩემი ბრალია.

92
00:08:35,160 --> 00:08:36,950
ჩვენ ყველანი სავსე ვართ ცოდვით.

93
00:08:39,410 --> 00:08:42,700
წმინდა ადამიანი არ არსებობს.

94
00:08:46,080 --> 00:08:48,000
მაგრამ რაც არ უნდა გავაკეთოთ,

95
00:08:48,080 --> 00:08:51,500
ჩვენ არასდროს ჩავვარდებით დაბლა
ვიდრე ღვთის ხელში.

96
00:08:56,790 --> 00:08:59,040
და რა მოხდება, თუ ისინი ღვთის ხელები არ არიან?

97
00:09:00,040 --> 00:09:02,620
რა მოხდება, თუ ისინი ეშმაკის ხელები არიან?

98
00:09:02,700 --> 00:09:06,200
ღმერთმა გამომიგზავნა შენთან. მან არა?

99
00:09:06,290 --> 00:09:08,950
ჩვენ არ ვხვდებით ადამიანებს, რომლებსაც ვხვდებით
შემთხვევით.

100
00:09:10,500 --> 00:09:14,410
ჩვენ ვეხებით სხვის ცხოვრებას
და შევეხებით საკუთარ თავს,

101
00:09:14,500 --> 00:09:19,500
და ამით ღვთის ხელები გვიხელმძღვანელებს
ჩვენი ნამდვილი ბედისკენ.

102
00:09:21,830 --> 00:09:23,290
მოდით ვილოცოთ.

103
00:09:25,370 --> 00:09:28,410
მიუხედავად იმისა, რომ დავდივარ
ყველაზე ბნელი ხეობის გავლით,

104
00:09:28,750 --> 00:09:30,580
არავითარი ბოროტების მეშინია...

105
00:09:31,910 --> 00:09:33,870
რადგან ჩემთან ხარ...

106
00:09:38,540 --> 00:09:40,870
შენი ჯოხი და შენი ჯოხი, ისინი მამშვიდებენ.

107
00:09:41,700 --> 00:09:45,200
შენ ჩემზე ადრე მოამზადე სუფრა
ჩემი მტრების თანდასწრებით.

108
00:09:46,330 --> 00:09:50,160
შენ სცხებ ჩემს თავს ზეთით;
ჩემი ფინჯანი ავსებს.

109
00:09:50,250 --> 00:09:54,620
რა თქმა უნდა შენი სიკეთე და სიყვარული
მომყვება ჩემი ცხოვრების მთელი დღეები,

110
00:09:54,700 --> 00:09:57,540
და ვიცხოვრებ
უფლის სახლში სამუდამოდ.

111
00:10:17,870 --> 00:10:19,120
გაჩერდი იქ!

112
00:10:22,370 --> 00:10:23,200
გაჩერდი!

113
00:10:24,410 --> 00:10:25,700
პოლიცია!

114
00:10:27,700 --> 00:10:28,540
გაჩერდი!

115
00:10:30,330 --> 00:10:31,160
გაჩერდი!

116
00:10:32,620 --> 00:10:33,910
გაჩერდი! პოლიცია!

117
00:10:59,870 --> 00:11:01,250
გაჩერდი!

118
00:11:05,540 --> 00:11:06,700
ხელები მაღლა!

119
00:11:08,950 --> 00:11:12,540
რა გაუკეთე ორ ბიჭს
სამშენებლო მოედანზე?

120
00:11:13,700 --> 00:11:15,000
სად არის ჰელგე?

121
00:11:15,080 --> 00:11:16,250
ეს შენც იყავი.

122
00:11:17,000 --> 00:11:19,750
ორი ბიჭი? ეს შეუძლებელია.

123
00:11:21,120 --> 00:11:24,790
ისინი იქ ვერ იქნებიან. ეს შევცვალე.

124
00:11:24,870 --> 00:11:26,000
რა შეცვალე?

125
00:11:29,620 --> 00:11:30,830
დროის მსვლელობა.

126
00:11:31,410 --> 00:11:32,250
ჰელგე მოკვდა.

127
00:11:33,080 --> 00:11:34,870
ჰელგე ვეღარასოდეს მოკლავს.

128
00:11:35,370 --> 00:11:36,750
გიჟი ხარ!

129
00:11:37,750 --> 00:11:38,830
წადი, შემობრუნდი.

130
00:11:39,540 --> 00:11:40,370
შემობრუნდი!

131
00:11:41,370 --> 00:11:43,330
ძირს! მუხლებზე!

132
00:11:46,450 --> 00:11:47,330
მაგრამ მე შევცვალე.

133
00:11:49,250 --> 00:11:50,080
ადექი!

134
00:11:50,750 --> 00:11:51,750
მაგრამ მე შევცვალე.

135
00:13:11,370 --> 00:13:12,250
გაბრაზდი.

136
00:13:13,080 --> 00:13:15,870
უბრალოდ მინდოდა მცოდნოდა,
ულრიხი ისევ ციხეშია?

137
00:13:17,370 --> 00:13:19,120
დღეს უნდა გაათავისუფლონ.

138
00:13:21,540 --> 00:13:24,500
თქვა ტიდემანმა ვინ უთხრა?

139
00:13:30,120 --> 00:13:31,950
და შენ და ულრიხი?

140
00:13:32,910 --> 00:13:34,700
- ჩვენზე რას გვეტყვით?
-არ ვიცი.

141
00:13:34,790 --> 00:13:37,450
დედაშენი არ გაბრაზდება
თუ განაგრძობ მის ნახვას?

142
00:13:37,540 --> 00:13:39,160
არ მაინტერესებს.

143
00:13:39,250 --> 00:13:42,540
არავინ არ მოვა ჩვენს შორის.
ეს სიყვარულია, ხომ იცი.

144
00:13:43,250 --> 00:13:46,330
სიძულვილზე ძლიერია.
მაგრამ ამას ჯერ ვერ ხვდები.

145
00:13:49,830 --> 00:13:52,200
თუ გავიგებ ვინ უთხრა პოლიციელებს ეს...

146
00:13:52,950 --> 00:13:54,500
მე ვაპირებ მათ ჩხუბს.

147
00:13:59,080 --> 00:14:01,830
ალბათ რეგინა იყო.

148
00:14:02,330 --> 00:14:04,830
ვგულისხმობ, ტიდემანი მისი ბაბუაა.

149
00:14:06,830 --> 00:14:08,040
გნახავ.

150
00:14:33,250 --> 00:14:35,830
მე პოლიციელი ვიყავი
40 წელზე მეტი ხნის განმავლობაში.

151
00:14:38,040 --> 00:14:39,540
შენი სახე.

152
00:14:39,620 --> 00:14:42,500
შენი მზერა. ვიცი ეს მზერა.

153
00:14:43,290 --> 00:14:46,000
ვიცი, რომ რაღაც გაქვს დასამალი.

154
00:14:48,080 --> 00:14:51,160
რომ თქვენ გაქვთ
რაღაც ამ ყველაფერთან.

155
00:14:51,250 --> 00:14:54,500
-ძვლებში ვგრძნობ.
-ალბათ კიბოა.

156
00:14:55,250 --> 00:14:57,370
თქვენ შეიძლება დაგჭირდეთ ამის შემოწმება.

157
00:15:16,540 --> 00:15:18,870
მინდა, რომ შორს იყოთ ჩვენი ოჯახისგან.

158
00:15:19,660 --> 00:15:22,950
და ვაპირებ დავრწმუნდე
თქვენ მოხსნილი ხართ მადსის საქმეზე.

159
00:16:36,700 --> 00:16:38,120
გრეტჩენი?

160
00:16:49,750 --> 00:16:51,700
არ მჯერა, რომ ციხეში იყავი.

161
00:16:52,620 --> 00:16:54,120
ეს ნამდვილად მკაცრია.

162
00:17:03,790 --> 00:17:05,910
რატომ აქვს Tiedemann-ს ეს თქვენთვის?

163
00:17:06,290 --> 00:17:08,410
მას ჰგონია, რომ მე ანტიქრისტე ვარ.

164
00:17:18,790 --> 00:17:20,200
ჰეი, ტიდემან!

165
00:17:20,790 --> 00:17:21,700
ჯანდაბა ოთხი თვალი!

166
00:17:25,500 --> 00:17:29,330
ვიცი რაც გააკეთე.
ზაფხულისთვის ცდილობ ჩემს დაბრუნებას?

167
00:17:29,410 --> 00:17:32,660
ეს იყო თამაში. ჩვენ არ დაგტოვებდით
იქ მთელი ღამე ეკიდა.

168
00:17:32,750 --> 00:17:35,580
ჩვენ ვერ ვიცოდით
შენ ძალიან მყიფე იყავი!

169
00:17:37,410 --> 00:17:38,620
უნდა წავიდე.

170
00:17:39,830 --> 00:17:42,910
ნახე ეს? დედაჩემმა გააკეთა ეს. და რატომ?

171
00:17:43,580 --> 00:17:46,910
-იმიტომ რომ ბაბუას სისულელე აჭამე!
-არა. პატიოსანი.

172
00:17:47,000 --> 00:17:49,910
გაუპატიურება!
არის ეს საუკეთესო, რისი მოფიქრებაც შეგიძლიათ?

173
00:17:50,000 --> 00:17:51,250
მოდი, კატრინა!

174
00:17:54,000 --> 00:17:55,540
შენ მაავადებ!

175
00:18:03,250 --> 00:18:05,700
-სად მიდიხარ?
-ჰეი გაჩერდი!

176
00:18:06,160 --> 00:18:09,290
-გადაიღე! შენი საქმე არ არის.
-ხომ გითხარი გაჩერდი.

177
00:18:11,000 --> 00:18:12,660
და მე გითხარი, რომ გადაშალე.

178
00:18:15,200 --> 00:18:16,450
ბოდიში მოუხადე მას.

179
00:18:20,870 --> 00:18:23,040
მე ვთქვი ბოდიში უნდა მოგიხადო.

180
00:18:26,700 --> 00:18:28,580
და როგორ გავიგო რომ რეალურია?

181
00:18:38,040 --> 00:18:40,580
თქვენ ორნი წადით აქედან,
და სწრაფი.

182
00:18:40,660 --> 00:18:42,700
და თუ ისევ ატკინე მას,

183
00:18:43,410 --> 00:18:44,580
დავამთავრებ.

184
00:18:58,620 --> 00:19:00,250
ყველაფერი რიგზეა.

185
00:19:05,660 --> 00:19:06,580
მადლობა.

186
00:19:14,040 --> 00:19:15,080
სისხლი გდის.

187
00:19:19,660 --> 00:19:22,830
- არც ისე ცუდია.
-ექიმთან უნდა ნახოთ.

188
00:19:30,410 --> 00:19:31,910
სახლში სახვევები გვაქვს.

189
00:19:32,580 --> 00:19:34,410
დედაჩემი სახლში არ არის.

190
00:19:34,500 --> 00:19:35,750
მე შემიძლია ამის გაკეთება.

191
00:19:40,450 --> 00:19:41,700
რა გქვია?

192
00:19:43,830 --> 00:19:45,330
ალექსანდრე.

193
00:20:03,830 --> 00:20:06,160
მითხარი ზუსტად რა მოხდა
ზაფხულში.

194
00:20:06,250 --> 00:20:08,080
უკვე გითხარი.

195
00:20:08,160 --> 00:20:09,330
ინციდენტი.

196
00:20:09,870 --> 00:20:13,120
-მოცულობის კონტროლის სისტემაში.
-ეს ჩემთვის საკმარისი არ არის.

197
00:20:15,000 --> 00:20:19,040
ქიმიურ ნივთიერებებთან კავშირები
შესანახი სისტემა დაზიანდა.

198
00:20:19,120 --> 00:20:23,200
წყალბადის გაზი უნდა შეგროვდეს
ერთ-ერთ მილში.

199
00:20:23,290 --> 00:20:24,120
ბუმი!

200
00:20:24,790 --> 00:20:26,830
ეს არ იყო სიფრთხილის ზომა.

201
00:20:27,500 --> 00:20:30,830
-ამიტომ გამოიცვალეს მილები.
- ეს არის ის, რასაც ჩვენ ვაკეთებთ.

202
00:20:31,160 --> 00:20:33,200
და რას ამბობენ მოხსენებები.

203
00:20:36,120 --> 00:20:37,620
გაგვიმართლა.

204
00:20:38,200 --> 00:20:41,540
მხოლოდ უმნიშვნელო თანხა
რადიოაქტიური მასალის გაჟონვა.

205
00:20:41,620 --> 00:20:46,580
ჩვენ მთელი სართული ამოიღეთ
და შეინახეთ ყველაფერი უსაფრთხო ადგილას.

206
00:20:46,660 --> 00:20:48,000
თქვენ ამას უსაფრთხო ადგილს ეძახით?

207
00:20:48,080 --> 00:20:51,830
ისეთივე უსაფრთხო, როგორც ყველა სხვა
ოფიციალური შუალედური შენახვის ობიექტი.

208
00:20:59,540 --> 00:21:02,620
-ვინ იცის ამის შესახებ?
-ღამის ცვლის დროს მოხდა.

209
00:21:03,000 --> 00:21:06,500
ცვლის ხელმძღვანელი,
რამდენიმე თანამშრომელი, ჰელგე.

210
00:21:08,830 --> 00:21:12,500
არავინ ილაპარაკებს,
მათ ყველამ მიიღო მსუქანი ბონუსი.

211
00:21:13,120 --> 00:21:15,540
არ გააკეთოთ
უფრო დიდი საქმეა, ვიდრე არის.

212
00:21:21,080 --> 00:21:22,250
ღამით...

213
00:21:26,330 --> 00:21:29,410
მეტი იყო? სხვა რამე მოხდა?

214
00:21:29,500 --> 00:21:30,750
რამე უცნაურია?

215
00:21:32,080 --> 00:21:33,580
გამოქვაბულში ყველაფერი...

216
00:21:34,160 --> 00:21:38,620
- აფეთქებას რაც შეიძლება ჰქონდეს...
-უბრალოდ რა შეიძლება მომხდარიყო იქ?

217
00:21:43,290 --> 00:21:47,830
გჯერათ ჰანიბალის
გაიარა ალპებზე სპილოებით?

218
00:21:49,660 --> 00:21:52,700
არ არსებობს სიმართლე, მხოლოდ ისტორიები.

219
00:21:53,160 --> 00:21:56,290
და ამ ქალაქის ამბავი
ახლა თქვენს ხელშია.

220
00:21:57,120 --> 00:21:59,290
არის თუ არა ჩვენი ელექტროსადგური უსაფრთხო?

221
00:21:59,370 --> 00:22:02,790
შეიძლება რაღაც ჩერნობილის მსგავსი
ხდება ჩვენს ქარხანაში?

222
00:22:03,290 --> 00:22:07,200
თქვენ გადაწყვიტეთ რა ამბავი გსურთ გითხრათ.

223
00:22:40,290 --> 00:22:43,660
10:30 სთ. ინტერვიუ: ჰელგე დოპლერი
რატომ არა ტყის ბილიკი?

224
00:23:58,370 --> 00:23:59,200
ჰელგე?

225
00:24:01,080 --> 00:24:02,080
ჰელგე!

226
00:26:06,950 --> 00:26:08,290
ალექსანდრ კოლერი.

227
00:26:09,790 --> 00:26:13,580
დაიბადა 1965 წლის 21 იანვარს.

228
00:26:53,160 --> 00:26:56,540
ახალგაზრდა კაცი აქ არის შენს სანახავად.
მან თქვა, რომ შენი ქალიშვილის მეგობარია.

229
00:26:57,000 --> 00:26:58,370
-მისი მეგობარი?
-კი.

230
00:26:58,450 --> 00:27:01,580
ის ეძებს სამუშაოს,
თუ სწორად გავიგე.

231
00:27:02,250 --> 00:27:03,080
დიახ.

232
00:27:14,500 --> 00:27:15,790
მე ალექსანდრე ვარ.

233
00:27:16,910 --> 00:27:20,000
ანუ ჩემი ქალიშვილის მეგობარი ხარ?

234
00:27:21,620 --> 00:27:24,500
და მთელი ეს დრო
მე მეგონა, რომ მას არ აინტერესებდა ბიჭები.

235
00:27:27,200 --> 00:27:29,500
მე ახალი ვარ ქალაქში. სამუშაოს ეძებს.

236
00:27:30,290 --> 00:27:33,080
მითხრა რეჯინამ
თქვენ შეგიძლიათ დამეხმაროთ.

237
00:27:33,160 --> 00:27:35,540
- ვარჯიში გაქვს?
-მე ლითონის მუშა ვარ.

238
00:27:36,000 --> 00:27:37,660
შემიძლია მუშაობა. მძიმე.

239
00:27:38,200 --> 00:27:39,200
მე ვარ სწრაფად შემსწავლელი.

240
00:27:40,910 --> 00:27:42,200
აქედან არ ხარ?

241
00:27:43,120 --> 00:27:44,750
მე მხოლოდ შანსს ვითხოვ.

242
00:27:47,580 --> 00:27:48,500
ვწუხვარ.

243
00:27:48,580 --> 00:27:50,620
ჩვენ ამ მომენტში არავინ გვჭირდება.

244
00:27:56,290 --> 00:27:59,290
მაგრამ იქნებ მალე მოვახერხოთ.
სად შემიძლია თქვენთან დაკავშირება?

245
00:28:00,620 --> 00:28:03,040
ხვალ ისევ მოვალ.

246
00:28:45,080 --> 00:28:46,580
რატომ არ მუშაობს?

247
00:28:47,450 --> 00:28:50,120
ეს იქნება. იყავი მომთმენი.

248
00:28:51,290 --> 00:28:53,700
გგონია აინშტაინი
ასე სწრაფად დათმობდა?

249
00:28:54,620 --> 00:28:58,540
ეს არის პიონერების ბედი
დაჟინებით მიაღწიონ თავიანთ მიზნებს.

250
00:28:58,620 --> 00:29:00,870
დაიჯეროს, თუმცა არავის სჯერა.

251
00:29:03,120 --> 00:29:04,250
აღარ მინდა ამის გაკეთება.

252
00:29:07,370 --> 00:29:09,660
რატომ უნდა ღმერთს ეს ყველაფერი?

253
00:29:11,700 --> 00:29:12,540
დიახ.

254
00:29:16,040 --> 00:29:17,910
რატომ უნდა ღმერთს ეს ყველაფერი?

255
00:29:21,040 --> 00:29:25,250
ჯოჯოხეთში შეხედვის შემდეგ,
როგორც შენ გაქვს, ვერასოდეს დაივიწყებ.

256
00:29:25,330 --> 00:29:26,620
ის შენი ნაწილი ხდება.

257
00:29:28,200 --> 00:29:32,830
და ღმერთის იდეა, იესო მაცხოვრის შესახებ,
იქცევა იმედის ძაფად, რომელსაც შენ ეჭიდები.

258
00:29:36,080 --> 00:29:39,450
ყველა ჩვენგანი, ვინც ვიცით სიბნელე
ინატრებ შუქს, მაგრამ...

259
00:29:39,540 --> 00:29:41,410
ღმერთი არ არსებობს!

260
00:29:41,500 --> 00:29:43,700
ღმერთს ეს ხვრელი ჩვენ შორის არ გაუკეთებია.

261
00:29:43,790 --> 00:29:45,040
ღმერთს გეგმა არ აქვს.

262
00:29:45,750 --> 00:29:48,160
გეგმა საერთოდ არ არის.

263
00:29:48,250 --> 00:29:50,330
არაფერია გარდა ქაოსისა.

264
00:29:51,700 --> 00:29:52,580
ტკივილი...

265
00:29:53,540 --> 00:29:54,950
და ქაოსი!

266
00:30:08,250 --> 00:30:09,950
ხალხი ცუდია.

267
00:30:10,040 --> 00:30:11,950
მავნე, ბოროტი.

268
00:30:13,750 --> 00:30:16,450
ცხოვრება სხვა არაფერია, თუ არა ტკივილის სპირალი.

269
00:30:18,200 --> 00:30:20,580
და სამყარო განწირულია განადგურებისთვის.

270
00:30:20,660 --> 00:30:22,080
მაგრამ ეს აქ...

271
00:30:23,290 --> 00:30:25,040
ეს არის ჩვენი კიდობანი.

272
00:30:26,000 --> 00:30:27,540
მე კი ნოე ვარ.

273
00:30:28,330 --> 00:30:31,160
თუ ჩვენ შეგვიძლია გამოვიყენოთ ეს ენერგია,
ჩვენ შეგვიძლია შევცვალოთ ყველაფერი.

274
00:30:31,250 --> 00:30:33,080
შემდეგ ჩვენ ვწყვეტთ მსოფლიოს ბედს,

275
00:30:33,160 --> 00:30:36,830
შორს არის ყველა ბოროტებისგან
და ყველა ტკივილისგან.

276
00:30:39,200 --> 00:30:41,250
ჩვენ შევქმნით დროის მანქანას

277
00:30:43,700 --> 00:30:47,830
რომელიც აწესრიგებს ყველაფერს,
დასაწყისი და დასასრული.

278
00:32:00,580 --> 00:32:05,000
შარლოტა, კითხვა არ არის
ვინ გაიტაცა ბავშვები, მაგრამ როდის?

279
00:32:05,080 --> 00:32:09,750
მართალი ვიყავი. ჰელგე დოპლერი.
არა ახლა, არამედ 1986 წელს.

280
00:32:09,830 --> 00:32:12,040
სასწრაფოდ დამირეკე
როცა ამას გაიგებ.

281
00:32:15,660 --> 00:32:17,040
სად არის ულრიხი?

282
00:32:17,120 --> 00:32:18,330
მე მეგონა შენთან იყო.

283
00:32:19,160 --> 00:32:21,620
ვცდილობდი მასთან მისვლას,
მაგრამ მისი ტელეფონი გამორთულია.

284
00:32:21,700 --> 00:32:24,910
- გუშინაც არ იყო აქ?
-არ იცი?

285
00:32:25,290 --> 00:32:27,750
-ვიცი რა?
- ის შეჩერებულია.

286
00:32:28,450 --> 00:32:31,160
მე მეგონა უკეთესი იყო
თუ ის თქვენთან იყო.

287
00:32:31,250 --> 00:32:33,330
ჯობია ჩვენთან იყოს?

288
00:32:33,410 --> 00:32:36,040
შენ გგონია სახლში ხელჩაკიდებულები ვისხედით?

289
00:32:36,580 --> 00:32:37,910
იდიოტი ვარ!

290
00:32:38,000 --> 00:32:41,120
ჩვენი შვილი დაკარგულია და ის არის
არაფერი სჯობია ამ სლუკუს დახვევას.

291
00:32:47,290 --> 00:32:49,790
არა, შარლოტა, ასე არ ჯობია!

292
00:33:16,080 --> 00:33:17,080
უნდა წავიდე.

293
00:33:28,700 --> 00:33:29,540
აქ.

294
00:33:31,910 --> 00:33:33,200
საიდან მოიტანე?

295
00:33:34,120 --> 00:33:35,950
ხიდის ქვეშ ვიპოვე.

296
00:33:36,450 --> 00:33:40,120
მხოლოდ იმიტომ, რომ ჩვენ ვგიჟდებით, არ ნიშნავს
ყველაფერი უნდა იცოდე ჩემზე.

297
00:33:45,750 --> 00:33:47,500
არ მინდა ტკივილი მოგაყენო, კარგი?

298
00:33:48,370 --> 00:33:50,000
მინდა ვიცოდე ვინ ხარ.

299
00:33:51,000 --> 00:33:52,370
ვინ ხარ სინამდვილეში.

300
00:34:00,750 --> 00:34:02,160
დღეს არა, კარგი?

301
00:34:33,950 --> 00:34:36,870
ჰეი, ეს მე ვარ.
დამირეკე, ხმამაღლა ტირილისთვის!

302
00:34:46,040 --> 00:34:47,290
ფრანცისკა?

303
00:34:48,000 --> 00:34:49,200
მართა.

304
00:35:04,700 --> 00:35:07,540
რატომ ვიცავთ ყველა საიდუმლოებას?
ერთმანეთისგან?

305
00:35:11,080 --> 00:35:13,250
ზოგიერთი რამ
თქვენ უბრალოდ გსურთ შეინარჩუნოთ საკუთარი თავი.

306
00:35:27,830 --> 00:35:30,290
-კატერინა! ეს სიურპრიზია.
-სად არის?

307
00:35:31,160 --> 00:35:32,250
Ჯანმო?

308
00:35:33,830 --> 00:35:35,950
ნუ იქცევი ასე სულელურად. ულრიხ!

309
00:35:36,540 --> 00:35:37,830
ის აქ არის?

310
00:35:38,700 --> 00:35:39,540
არა.

311
00:35:40,330 --> 00:35:41,950
რატომ იქნებოდა ის აქ?

312
00:35:42,950 --> 00:35:44,950
ტყუილი ხარ!

313
00:35:46,330 --> 00:35:48,120
რამდენი ხანია რაც გრძელდება?

314
00:35:48,200 --> 00:35:50,580
თვეში? ნახევარი წელი?

315
00:35:50,660 --> 00:35:51,830
თუ უფრო დიდხანს?

316
00:35:53,540 --> 00:35:54,370
მე...

317
00:35:55,370 --> 00:35:57,410
-მე...
-მე... მე... მე... !

318
00:35:58,120 --> 00:36:02,120
არ ვიცი სად არის ჩემი შვილი!
და არ ვიცი სად არის ჩემი ქმარი!

319
00:36:02,200 --> 00:36:04,540
ჩემი ქმარი! გესმის?

320
00:36:07,040 --> 00:36:08,580
აქ გაურბოდი?

321
00:36:10,620 --> 00:36:11,950
ან აქ?

322
00:36:12,040 --> 00:36:13,040
აქ!

323
00:36:13,500 --> 00:36:16,160
ან ჩემს სახლში? ჩემს საწოლში?

324
00:36:16,250 --> 00:36:17,540
ის აქ არ არის.

325
00:36:19,660 --> 00:36:21,000
სახალისოა შენთვის?

326
00:36:22,160 --> 00:36:23,000
ჰო?

327
00:36:23,250 --> 00:36:26,370
გირთავს?
ანადგურებს სხვების სიცოცხლეს?

328
00:36:26,450 --> 00:36:28,500
ჩემი და ჩემი შვილების ცხოვრება?

329
00:36:29,500 --> 00:36:33,040
გიფიქრიათ ამაზე, როცა
ჩაეჭედა შენი ცელქი უკანალი მისთვის?

330
00:36:41,580 --> 00:36:42,700
დასრულდა.

331
00:36:45,250 --> 00:36:46,450
დასრულდა.

332
00:37:17,580 --> 00:37:19,040
მე დავამთავრე.

333
00:37:24,620 --> 00:37:26,450
მე არასოდეს მინდოდა ეს.

334
00:37:29,700 --> 00:37:30,540
მაგრამ...

335
00:37:31,580 --> 00:37:33,290
ის უბრალოდ არ დანებდა.

336
00:37:35,040 --> 00:37:36,500
თქვენ იცით, როგორ შეიძლება ის იყოს.

337
00:37:39,120 --> 00:37:40,660
მას შენი დატოვება უნდოდა.

338
00:37:42,620 --> 00:37:45,540
მე ვუთხარი, რომ გიჟი იყო.

339
00:37:47,910 --> 00:37:49,950
მან თქვა, რომ აღარ უყვარხარ.

340
00:37:52,580 --> 00:37:54,410
რომ მას ვუყვარვარ.

341
00:37:59,450 --> 00:38:02,200
მაგრამ მინდა იცოდე
რომ ახლა დასრულდა, კატრინა.

342
00:38:06,540 --> 00:38:07,910
დასრულდა.

343
00:38:54,250 --> 00:38:55,330
შემიძლია დაგეხმაროთ?

344
00:38:56,620 --> 00:38:58,250
თქვენ უნდა იყოთ ბარტოში.

345
00:38:58,910 --> 00:39:00,500
მე ვარ კლაუდია, შენი ბებია.

346
00:39:01,910 --> 00:39:03,120
დედაშენი სახლშია?

347
00:39:04,750 --> 00:39:07,620
დედაჩემმა მითხრა
შენ მოკვდი ჩემს დაბადებამდე.

348
00:39:07,700 --> 00:39:11,080
დარწმუნებული ვარ დედაშენი
გიამბეთ ბევრი ამბავი ჩემზე.

349
00:39:11,790 --> 00:39:13,330
მხოლოდ ზოგიერთი მათგანი მართალია.

350
00:39:15,910 --> 00:39:18,000
ის ბევრად განსხვავებულად გამოიყურება, ვიდრე იყო.

351
00:39:18,080 --> 00:39:19,870
არანაირი დამატება არ ყოფილა.

352
00:39:20,910 --> 00:39:23,410
რატომ მითხრა დედამ რომ მოკვდი?

353
00:39:23,500 --> 00:39:25,620
დედაშენისთვის, დარწმუნებული ვარ, ასე ვარ.

354
00:39:28,750 --> 00:39:31,120
მე არ ვიყავი განსაკუთრებით კარგი დედა,
შენ იცი.

355
00:39:32,330 --> 00:39:34,290
შენ ძალიან ჰგავხარ მათ ორს.

356
00:39:35,080 --> 00:39:36,330
შენი თვალები.

357
00:39:36,950 --> 00:39:38,080
შენი ნიკაპი.

358
00:39:38,910 --> 00:39:41,200
ძალიან ჰგავხარ მშობლებს.

359
00:39:47,790 --> 00:39:49,330
თუ არ მკვდარი ხარ,

360
00:39:50,950 --> 00:39:52,450
სად იყავი მთელი ეს წლები?

361
00:39:54,500 --> 00:39:56,160
ეს გრძელი ამბავია.

362
00:39:56,700 --> 00:39:58,500
იქნებ ერთ დღესაც გეტყვი.

363
00:39:58,580 --> 00:40:00,620
რეგინა გვიანობამდე სახლში არ იქნება.

364
00:40:00,700 --> 00:40:03,200
-მოლოდინს აპირებ თუ...?
-დღეს არა.

365
00:40:04,410 --> 00:40:06,200
რაღაცას უნდა მივხედო.

366
00:40:09,790 --> 00:40:13,410
მინდა, რომ მას ეს აჩუქო.
ამას გააკეთებ ჩემთვის?

367
00:40:15,790 --> 00:40:17,750
ადრე ასე იყო.

368
00:40:18,250 --> 00:40:21,290
იმ ზაფხულამდე
და ყველაფერი რაც მას მოჰყვა.

369
00:40:24,200 --> 00:40:26,910
მაშინ ბევრი შეცდომა დავუშვი.

370
00:40:30,120 --> 00:40:32,950
დამიჯერე, დროის უკან დაბრუნება რომ შემეძლოს,

371
00:40:33,830 --> 00:40:36,000
ბევრ რამეს სხვანაირად გავაკეთებდი.

372
00:41:15,040 --> 00:41:16,660
დიახ, ეს კარგია.

373
00:41:17,950 --> 00:41:19,290
ეს კარგია.

374
00:41:19,830 --> 00:41:21,250
სულ რაღაც წამი.

375
00:41:42,750 --> 00:41:44,370
ცნობთ?

376
00:41:45,830 --> 00:41:48,750
მთელი ეს წლები
მაინტერესებს რატომ შევინარჩუნე.

377
00:41:50,250 --> 00:41:52,500
მაგრამ ყველაფერს აქვს დრო.

378
00:41:54,080 --> 00:41:55,580
არ ინერვიულო.

379
00:41:56,040 --> 00:41:58,040
შიგთავსი უსაფრთხოდ ინახება.

380
00:41:59,250 --> 00:42:00,870
რა გინდა?

381
00:42:00,950 --> 00:42:04,290
რატომ აქვს ზოგს ყველაფერი
და ზოგი არაფერი?

382
00:42:06,040 --> 00:42:08,370
რატომ შენ და რეგინა
აქვს ლამაზი სახლი

383
00:42:08,450 --> 00:42:10,540
და ელექტროენერგიის გადასახადსაც ვერ ვიხდი?

384
00:42:12,080 --> 00:42:16,160
რატომ წინასწარ განსაზღვრავს ბედი
კარგი ცხოვრება ზოგიერთისთვის და არა?

385
00:42:16,250 --> 00:42:19,250
- ფული გინდა?
- ფული არ მინდა.

386
00:42:19,330 --> 00:42:21,540
მინდა სიკეთე გამიკეთო.

387
00:42:24,370 --> 00:42:26,160
მინდა, რომ ულრიხი გაანადგურო.

388
00:42:29,160 --> 00:42:30,540
მინდა, რომ მან ყველაფერი დაკარგოს.

389
00:42:34,200 --> 00:42:35,290
ყველაფერი.

390
00:42:43,450 --> 00:42:46,330
როგორ უნდა გავაკეთო ეს?
რა გაქვს მხედველობაში?

391
00:42:48,870 --> 00:42:53,160
მე არ მადარდებს, როგორ აკეთებ ამას
ან ვისაც იხდით, უბრალოდ გაანადგურეთ იგი!

392
00:42:58,790 --> 00:43:00,450
ბორის ნივალდი.

393
00:43:01,290 --> 00:43:04,620
საინტერესო სახელია.
მე ვფიქრობ, რომ ეს ბევრად უფრო გეხება.

394
00:43:42,370 --> 00:43:43,200
გამარჯობა.

395
00:43:44,950 --> 00:43:45,790
გამარჯობა.

396
00:43:52,330 --> 00:43:54,790
-უნდა წავიდე.
-უნდა წახვიდე?

397
00:43:56,950 --> 00:43:59,000
შეგიძლია მითხრა რა ხდება?

398
00:44:00,000 --> 00:44:03,080
დღეებია ვცდილობ შენთან დაკავშირებას,
და თქვენ არც კი მოგწერთ!

399
00:44:11,580 --> 00:44:13,000
რა იყო ეს რეპეტიციის შემდეგ?

400
00:44:18,000 --> 00:44:19,370
შენ მხოლოდ ჩემთან ერთად გამოდიხარ.

401
00:44:19,790 --> 00:44:23,500
გეგონა, "წიწილა არასტაბილურია,
ასე რომ, მე ავიღებ იმას, რაც შემიძლია"?

402
00:44:27,950 --> 00:44:29,700
ღმერთო, თქვი რამე!

403
00:44:41,700 --> 00:44:43,000
არასწორი იყო.

404
00:44:44,080 --> 00:44:46,540
-რა იყო?
- საქმე ჩვენთან.

405
00:44:49,040 --> 00:44:50,450
არ იყო სწორი.

406
00:44:55,910 --> 00:44:57,370
ბარტოშის გამო?

407
00:45:01,370 --> 00:45:03,040
არა, არა ბარტოშის გამო.

408
00:45:04,910 --> 00:45:06,200
ჩვენ გამო.

409
00:45:07,950 --> 00:45:08,790
ეს...

410
00:45:14,540 --> 00:45:16,450
ჩვენ უბრალოდ არ ვართ კარგი მატჩი, კარგი?

411
00:45:20,200 --> 00:45:21,700
ჩვენ არ ვართ კარგი მატჩი?

412
00:45:22,370 --> 00:45:24,290
დიახ, ჩვენ არ ვართ კარგი მატჩი.

413
00:45:26,290 --> 00:45:28,040
მთელი საქმე არასწორია.

414
00:45:29,750 --> 00:45:31,250
ჩვენ ვცდებით.

415
00:45:54,830 --> 00:45:56,450
მაშ ეს არასწორია?

416
00:46:05,290 --> 00:46:06,660
ვწუხვარ.

417
00:46:16,410 --> 00:46:18,660
მინდა სიკეთე გამიკეთო.

418
00:46:19,540 --> 00:46:22,500
მჭირდება ინფორმაცია ულრიხ ნილსენზე.

419
00:46:22,580 --> 00:46:25,040
- ყველაფერი, რაც შეიძლება სასარგებლო იყოს.
-კარგი.

420
00:46:26,120 --> 00:46:27,830
და რა ვუყოთ სატვირთოს?

421
00:46:27,910 --> 00:46:29,200
რამდენიმე დღეში,

422
00:46:29,910 --> 00:46:31,750
როცა ყველაფერი დაწყნარდა,

423
00:46:32,080 --> 00:46:34,040
ჩვენ დავაბრუნებთ კასრებს.

424
00:47:48,200 --> 00:47:50,540
როდის არის MIKKEL?

425
00:48:40,200 --> 00:48:41,700
მართალი იყავი.

426
00:48:42,870 --> 00:48:45,500
ყველაფერი, რაც იწინასწარმეტყველე, მოხდა.

427
00:48:51,120 --> 00:48:53,410
დაფიქრდი ჩემს შემოთავაზებაზე?

428
00:48:59,370 --> 00:49:00,200
დიახ.

429
00:49:06,250 --> 00:49:09,620
სამუშაო მაქვს შენთვის, მაგრამ ერთი პირობით.

430
00:49:09,700 --> 00:49:11,540
ამაზე ლაპარაკი არ შეიძლება.

431
00:49:12,660 --> 00:49:14,040
ვინმესთან ერთად.

432
00:49:15,870 --> 00:49:17,200
როდის დავიწყო?

433
00:49:56,500 --> 00:50:00,290
მინეტი, 50 ევრო.
ფეხებს შორისაც მგრძნობ.

434
00:50:04,160 --> 00:50:05,290
კარგი, დაივიწყე მაშინ.

435
00:50:05,700 --> 00:50:07,700
წარმოდგენა არ გაქვს რა გაკლია.

436
00:51:23,700 --> 00:51:24,700
შემიძლია დაგეხმაროთ?

437
00:51:32,250 --> 00:51:34,000
ჩვენ რეალურად დაკეტილი ვართ.

438
00:51:37,080 --> 00:51:40,200
მგონი რაღაც მაქვს
რამაც შეიძლება დაგაინტერესოთ.

439
00:51:47,700 --> 00:51:49,660
მინდა ეს ავაშენო ჩემთვის.

440
00:51:51,580 --> 00:51:53,160
ეს რა უნდა იყოს?

441
00:51:56,080 --> 00:51:59,790
რაღაცაა
რომელიც განსაზღვრავს დროის მსვლელობას.

442
00:54:52,660 --> 00:54:56,660
სუბტიტრების თარგმანი
ნათან ფრიცის, ტოდ დენის მიერ